1
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
ISIS PREkresľuje mapu
ZO BLÍZKEHO VÝCHODU

2
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
Berlínska vlaková stanica

3
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
Premietacia sála BND

4
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
Presne tak.

5
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Myslím, že to stačí.

6
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
- Pokračuj.
- Na čo?

7
00:08:27,716 --> 00:08:29,593
Aby neveriaci videli všetko.

8
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
to je dobre.

9
00:08:31,887 --> 00:08:34,848
Teraz priblížte
na jeho tvári. pomaly.

10
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
ako dlho?

11
00:08:36,892 --> 00:08:38,977
Dosť na správu
z Bibi je dobre pochopená.

12
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Toto je zmluva.

13
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Všimol som si zmeny
že požadovali.

14
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
ĎAKUJEM Prečítam si to v lietadle.

15
00:12:24,661 --> 00:12:26,705
A zoznam
náhrady za Carrie.

16
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Môžu mať menej kufrov.

17
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
Astrid
Sledujte televíziu

18
00:21:52,855 --> 00:21:54,273
Riadiaca miestnosť
operácií BND

19
00:25:29,154 --> 00:25:32,658
Náš priateľ potvrdil
po umiestnení sudov sem

20
00:25:36,495 --> 00:25:38,413
v tuneli metra.

21
00:25:39,248 --> 00:25:41,458
Pustíme plyn
tesne pred príchodom metra

22
00:25:41,542 --> 00:25:43,502
aby prúd vzduchu
rozptyľuje to ešte viac.

23
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Ale zvýšiť
počet úmrtí,

24
00:25:46,964 --> 00:25:49,341
budeme musieť zablokovať
vstupy a výstupy.

25
00:25:49,842 --> 00:25:51,051
Utku a Zaheer...

26
00:25:51,301 --> 00:25:52,803
Zatvoríte južné brány.

27
00:25:53,470 --> 00:25:54,638
Hanif a Essam

28
00:25:54,721 --> 00:25:55,722
si na severe.

29
00:25:57,182 --> 00:25:59,852
Odchádzame zajtra
dve hodiny pred H.

30
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Dovtedy musíme zostať ostražití
a uistite sa, že sa nedodržiavajú.

31
00:26:06,859 --> 00:26:09,778
Dajte svoje telefóny Utku
aby ich hodil do rieky.

32
00:26:11,238 --> 00:26:13,615
A choď spať.

33
00:26:56,158 --> 00:26:57,159
Váš telefón.

34
00:31:18,962 --> 00:31:22,508
Stanica CIA v Berlíne

35
00:32:29,783 --> 00:32:31,243
KONIEC PRENOSU

36
00:36:35,612 --> 00:36:38,073
Nemohli ste mi zavolať?
Čo je také dôležité?

37
00:36:38,156 --> 00:36:39,449
uvidíš.

38
00:36:47,833 --> 00:36:50,085
Doktor Aziz to musel zle namiešať
chemikálie.

39
00:36:50,169 --> 00:36:51,253
Musí skontrolovať...

40
00:36:51,336 --> 00:36:52,504
Nie je to plyn.

41
00:36:53,922 --> 00:36:55,507
Niekto sa ho pokúsil zachrániť.

42
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Jeden z nás.

43
00:37:00,095 --> 00:37:02,639
Vyniesol som smeti
a toto padlo.

44
00:37:02,723 --> 00:37:05,517
Prázdna kazeta
atropínového autoinjektora.

45
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
Keď som pochopil, čo to je,
Prišiel som na kontrolu a...

46
00:37:12,357 --> 00:37:14,735
Prečo by jeden z nás
chceli by ste zachrániť Američana?

47
00:37:15,277 --> 00:37:16,612
Prečo nie je dôležité.

48
00:37:17,154 --> 00:37:19,823
Ale nemôžeme pokračovať
operáciu pred zistením koho.

49
00:37:19,948 --> 00:37:21,783
- Čas sa nám kráti.
- Viem.

50
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Musíme čoskoro odísť.

51
00:37:22,951 --> 00:37:23,952
ja viem.

52
00:37:24,828 --> 00:37:26,413
Najprv sa o to postarám.

53
00:37:26,622 --> 00:37:29,166
Ale medzitým,
ostane to medzi nami.

54
00:37:30,042 --> 00:37:31,084
A Američan?

55
00:37:35,255 --> 00:37:36,256
Nechajte ho.

56
00:37:36,423 --> 00:37:38,008
Je príliš riskantné otvárať miestnosť.

57
00:37:38,091 --> 00:37:39,343
Stále žije.

58
00:37:40,427 --> 00:37:41,553
Nie dlho.

59
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
Stále to bude jeho hrobka.

60
00:37:43,055 --> 00:37:45,974
Neboj sa o neho,
mysli na toho, kto nás zradil.

61
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Počúvajte ma všetci.

62
00:40:34,768 --> 00:40:36,395
Chcem všetkých
aby ti zobral tašku

63
00:40:36,478 --> 00:40:37,771
a položí ho na zem pred seba.

64
00:40:39,064 --> 00:40:40,065
za čo?

65
00:40:41,149 --> 00:40:42,150
Pretože vám to hovorím.

66
00:40:57,583 --> 00:40:58,876
Američan stále žije.

67
00:40:59,877 --> 00:41:01,503
Sotva, ale nažive.

68
00:41:03,213 --> 00:41:05,716
Je nažive, pretože jeden z vás
dal mu svoj atropín.

69
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Utku to našiel v koši.

70
00:41:10,512 --> 00:41:12,723
Jeden z vás nás zradil.

71
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Musíme nájsť koho

72
00:41:16,101 --> 00:41:17,936
skôr ako budete môcť
pokračovať v operácii.

73
00:42:05,984 --> 00:42:07,611
Nie, nie, nie...

74
00:42:07,694 --> 00:42:09,488
- Niečo nie je v poriadku!
- Prečo, Zaheer?

75
00:42:09,947 --> 00:42:11,073
Ale to nie som ja!

76
00:42:11,448 --> 00:42:12,616
Povedz mi prečo.

77
00:42:12,699 --> 00:42:14,076
Nie je čas na klamstvá.

78
00:42:14,618 --> 00:42:16,328
- Bibi!
- Svedčte o svojej viere v Boha.

79
00:42:16,703 --> 00:42:17,746
Bibi, nerob to!

80
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
Nebráň sa mu, Qasim!

81
00:42:19,164 --> 00:42:20,624
Prisahám, Bibi, to nie som ja!

82
00:42:20,958 --> 00:42:24,461
Prisahám, že to nie som ja!
Ste moji bratia!

83
00:42:24,628 --> 00:42:26,839
Toto je vaša posledná šanca
svedčiť o svojej viere v Boha.

84
00:42:26,922 --> 00:42:28,173
Bibi, počúvaj ma...

85
00:42:28,257 --> 00:42:29,508
Nepleť sa do toho, Qasim!

86
00:42:29,591 --> 00:42:32,427
Ste moji bratia,
Nikdy by som ťa nezradil!

87
00:42:32,803 --> 00:42:34,137
Povedz, čo máš povedať.

88
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Povedz to!

89
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Dokončite svoje tašky. Nemáme veľa času.

90
00:44:58,574 --> 00:45:01,118
Práve sme dorazili
v starých Dorofejevových kasárňach.

91
00:45:04,913 --> 00:45:06,373
Pred sotva pätnástimi minútami.

92
00:45:07,291 --> 00:45:08,292
Uvidíme sa neskôr.

93
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
Adaptácia: Camille Shiatsu